
Ukufota: ngoncedo lombhali.
UMario Marin wazalwa e Aroche ngo-1971. Ungumculi obonakalayo, utitshala kunye nombhali. Umseki wentshukumo yokuqamba, kufutshane neDadaism, ubhale iinoveli ezinje Umbala weentakumba, Ngomso lusuku olulandelayo, Ukufa ngumbala okanye Umgangatho weendonga. Isihloko sakhe samva nje sithi UYESU khristu. Kule udliwano ndlebe Usixelela ngaye nangeminye imixholo emininzi. Ndiyabulela ngexesha lakho kunye nobubele.
UMario Marín — UDLIWANO-NDLEBE
- UNCWADI NGOKU: Inoveli yakho yamva ngu UYESU khristu. Usixelela ntoni ngayo kwaye inkuthazo yakho ivela phi?
UMARIO MARÍN: Libali legcisa leplastiki langoku elinyamalala ngaphandle kokunyamalala. Impefumlelo andinakuyithetha, kwaye andinakukhumbula; mhlawumbi ngokuqwalasela ngokuthe ngqo isiganeko okanye umntu odlula ngendlela esitratweni. Uqeqesho lwam lukwi-Fine Arts kwaye ndinika ingqwalasela enkulu kuyo yonke into ebonakalayo. Kwenzeka ntoni kuYesu Krestu yindlela yokungabikho exhaswa kukungaqatshelwa; Bubukho bento engekhoyo.
Ngenye intsasa, ukroba ngefestile aze abone umlo esitratweni phakathi kwabantu angabaziyo nabamelwane bakhe. Uyehla eze kunceda, kodwa akufika amapolisa, uyabanjwa kunye nabanye asiwe kwisikhululo samapolisa. Apho umlo uyavuselelwa kwaye ufumana isibetho etempileni. UYesu Krestu wamkelwa ekwikoma kwisibhedlele iJuan Ramón Jiménez. Xa umfazi wakhe nabanye abamelwane befika kutyelelo lokuqala, abamazi. Ivele yanyamalala ngoku.
UYESU khristu iphanda ukuba kunokwenzeka ukucinywa ngokupheleleyo. Baleka, baleka, ubaleke, ubaleke kwindlela esekiweyo neyamkelekileyo yobomi ukuze udale obunye ubomi. Ayilahlekanga. Ukunyamalala, ukulahlekelwa ngenjongo njengento yokucamngca. Ukuphunyuka njengomzekelo wokuhlaziya.
Ukuba kungabikho mntu ukuqaphelayo kukubeka kwinqanaba lokungahambelani. UGilles Deleuze usixelela ukuba ukubaleka akukokubaleka okanye ukuzimela, ayisosenzo sobugwala; Ukusaba, ngengqiqo eyahlukileyo, kukwenza into ethile ishukume, ukwenza into kuthi nakubomi obuhambayo. Ngoko ke, sisenzo sexabiso eliphezulu, senkululeko. UYESU khristu Yiyo inoveli yamathuba, ukuba yonke into eyenzekayo kwaye ngexesha elifanayo ayifuni.
Ufundo lokuqala
- AL: Ngaba uyazikhumbula naziphi na izifundo zakho zokuqala? Kwaye into yokuqala oyibhalileyo?
MM: Zange kubekho isiko lokufunda emzini wam, abazali bam abazange baye nasesikolweni. Ewe, sasifuneka kakhulu eso sifundo yaye asizange sisilele apho, kodwa kwabanye sasihamba ngakumbi esitratweni. Incwadi yam yokuqala yaba Iintlanga zikaTom Sawyer, mhlawumbi iminyaka eli-10 ubudala. Ndasifumana njengesipho kukhuphiswano lokuzoba endiluphumeleleyo esikolweni. Ndiyikhumbula njengolonwabo olukhulu kunye nendlela yokungena kwihlabathi elingengowam. Kwandula ke, ngendlela ethe gqolo nangendlela enzulu, lonke uncwadi olufundwa kwisikolo samabanga aphakamileyo, olunyanzeliswayo nolukhethwe ngokukhululekileyo kwithala leencwadi. Apho ndikhumbula impembelelo yayo Ikhulu Leminyaka Yokuba Wedwa, Ixesha Lokuthula, La Celestina o Isiqhumiso.
Kwakhona ebuntwaneni iinzame zokuqala zokubhala. Kwenye ifolda kwindlu kamama kufuneka kubekho umbhalo-ngqangi. Ngaba imizobo yebali. Kamva, xa ndandikwiminyaka yam yamashumi amabini, imibhalo emininzi endayibhalayo ukuxhasa eminye imifanekiso eqingqiweyo yayiyeyona nto ibalulekileyo kuncwadi.
Ababhali nabalinganiswa
- AL: Umbhali ophambili? Unokukhetha ngaphezulu kwesinye kwaye kuwo onke amaxesha.
MM: Andikwazanga ukukuxelela. Ndilibele kakhulu ngamagama nezihloko. Ngaphezu kweyodwa eyandothusayo, ngokuqinisekileyo ayisekho entlokweni yam ngoku. Ngaphandle kweso siphene, ezinye zihlala zomelele; Cervantes, Umbral, Kafka, John KennedyToole okanye JM Coetzee.
- AL: Nguwuphi umlinganiswa onqwenela ukuhlangana naye kunye nokwenza?
MM: Ngokhuseleko olupheleleyo Sancho Panza. Kum ubonakala engumbonakaliso opheleleyo womlingiswa onezinto ezininzi, ozele zizenzo ezimbi kunye nokulunga, ubulumko kunye nobudenge, osulungekileyo kunye nokrwada. Inayo yonke into. Kwaye ngokuqinisekileyo, ukuba bekuyinyani, ukuba neebhiya ezimbalwa kunye naye kuya kuba kuhle. Ngezizathu ezifanayo kwakhona UIgnatius wanda.
Amasiko kunye neentlobo
- AL: Ngaba unayo nayiphi na imikhwa okanye imikhwa xa kufikwa ekubhaleni nasekufundeni?
MM: Akukho nanye. Itafile yam incinci ukuze ingathathi indawo enkulu, isitulo sam yiplastiki e-orenji ye-IKEA, ilaptop yam isisiseko, kwaye igumbi lam lelona lincinci emgangathweni, lisebenza njengegumbi leendwendwe kunye negumbi lokugcina yonke into. Andifuni i-preliminaries okanye ugxininiso lwalo naluphi na uhlobo; Ndingabhala imigca embalwa ndiye ekhitshini ndiyokuphethula iifries okanye ndigqibezele ukuhlamba. Ngena ngokulula kwaye uphume kwimo yokuyila.
Ngokuphathelele ukufunda, kusebenza ngendlela efanayo; Ndiyakwazi ukufunda kwigumbi lokuhlala kukho umabonwakude kwaye umfazi wam nabantwana bayancokola. Andiwuthatheli ngqalelo umcimbi omnye okanye omnye ukulunga okanye ukugqwesa, kulungile amandla okuzalwa ukuzenza ikheswa.
- AL: Kwaye indawo oyikhethileyo kunye nexesha lokwenza oko?
MM: Xa ndisekhaya, oko igumbi lokugcina ifanelekile kum Ukuba kwisitrato okanye kwi-bar kunye nombono ovelayo, ndikhupha ifowuni yam kwaye ndibhale phantsi nantoni na. Andinayo incwadi eqhelekileyo yeMoleskine okanye ipeni lomthombo elinika ukupakishwa okuninzi kwimpefumlelo. Akukho namaxesha athile okubhala. Mhlawumbi i ngentsasa kuba upholile.
- AL: Loluphi olunye uhlobo oluthandayo?
MM: Ndifunde yonke into kwaye ngendlela engathandekiyo. Ngaloo ndlela ndingumfundi ombi. Andiwugqibi umsebenzi wombhali, ndisuka kwisincoko ndisiya kwimbali kwaye ndisuka kwimbali ukuya kwisihobe ngaphandle kobunzima. Ndiyakwazi ukufunda iiyure ezi-4 okanye ezi-5 ngqo ndize ndihambe iveki ndingafundanga. Ndifunde kuzwelonke nakwilizwe langaphandle ngaphandle kokulandela ikhrayitheriya ethile, okanye iiklasikhi kunye nezanamhlanje ngaphandle kokulandela iingcebiso.
Umbono wangoku
- AL: Ufunda ntoni ngoku? Ukubhala?
MM: Ndigqibile ngoku. Izinja Zokugqibela zikaShackletonnguBen Clark kunye Ubukumkani bezityalo, nguMarc Colell. Okwangoku ndikunye Isifo sikaMontano, ukusuka eVila-Matas, ndishiywe kancinci, kwaye ndiyayonwabela kakhulu.
Malunga nokubhala, ndiyahamba ngoku ukulungisa enye inoveliukuya. Esi sigaba siyadinisa kodwa siyimfuneko; ukuphononongwa okuninzi kunye nokuqwalaselwa okuninzi ekukhangelweni kweempazamo okanye ukungahambelani.
- AL: Ucinga ukuba unjani umcimbi wopapasho?
MM: Andiwazi ngokupheleleyo loo mhlaba. Andazi noba ihamba kakuhle na okanye imbi okanye ikwi best or worse. Kwimeko yam, ubudlelwane kunye nomshicileli bukhulu. Ndiyaqonda ukuba nangona uncwadi luyinkqubo yokuyila ekhokelela kwimveliso yobugcisa, indlu yopapasho iseyinkampani ekufuneka iphenduliswe ngamaxesha athile. Ukulinganisa uqoqosho kunye nobugcisa kunzima kwaye kunzima. Kuya kubakho izinto ezinomdla kuzo zonke iintlobo kwaye ukusuka ekungazini andikwazi ukugweba nantoni na.
- AL: Uziva njani ngeli xesha siphila kulo?
MM: Mna. Ndihlala ndishukuma kwintsimi yokuba nethemba kwaye ndicinga ukuba, nokuba zeziphi na iintlekele, amashwa okanye impumelelo, sihlala sikwingxaki enkulu. Akukho maxesha amabi kakhulu okanye angcono kuba ngawomntu ngamnye, kwiqela ngalinye okanye kwilizwe ngalinye. Sekunjalo, ngokuphathelene nathi, ukuba sijonga emva kwimbali, ngokuqhelekileyo siphila ngcono kunangaphambili.