Umbhali UmGalician uCecilia F. Santomé wawongwa ngeBhaso le-XLIV Blanco Amor kwiinoveli Ndiyabulela kumsebenzi wakhe othi "Boundaries Road SW12 8HD", isicatshulwa esihlalutya kumava okufuduka kwangoku kwimbono yoncwadi yangoku. Imbasa ebalaseleyo, ethathwa njengelona mdala kudidi lwayo phakathi kwengxelo yolwimi lwesiGalician, ikhuthazwa liBhunga lePhondo lase-Ourense ngentsebenziswano ne-Eduardo Blanco Amor Foundation.
Le noveli yaba ekhethwe phakathi kwemibhalo-ngqangi engenisiweyo engama-75, inombolo yerekhodi kwimbali yokhuphiswano, enika umbono wesibheno sebhaso kubo bobabini ababhali abasekiweyo kunye namazwi asakhulayo kuncwadi lwesiGalicia. Isigqibo sejaji sabhengezwa ngoNovemba 24th, kwaye umcimbi wokuwonga ngokusemthethweni uya kwenzeka ngoDisemba 5 kwigalari yoncwadi kwiZiko leNkcubeko laseMarcos Valcárcel e-Ourense.
Ibhaso elibalulekileyo lokubalisa ngesiGalician
El Ibhaso leBlanco Amor lenoveli ende Izenzele njengeyona indala kwaye enye yeyona bhaso linqwenelwayo ngemisebenzi ebhalwe ngesiGalician. Yenzelwe ukuhlonipha umzobo ka-Eduardo Blanco Amor, ukhuphiswano luququzelelwe liBhunga lePhondo lase-Ourense kunye nesiseko esinegama lombhali, kwaye ibe luphawu lokwenyani lokulinganisa isantya sengxelo yesiGalicia yangoku.
Iimpawu zembasa ibhaso lemali ye-15.000 euro kunye nomfanekiso oqingqiweyo ka-Acisclo ManzanoOku kubeka ibhaso phakathi kwezona zibalaseleyo kumhlaba wokupapasha ngolwimi lwesiGalician. Kuyo yonke imbali yalo, olu khuphiswano luye lwaqaphela ababhali abathi kamva baphumelela iBhaso leSizwe lokuBalisa, njengoMarilar Aleixandre, Xesús Fraga, kunye noAlfredo Conde, beqinisa indima yabo njengeqonga lokuvezwa kwelizwe.
Kolu hlelo lwamashumi amane anesine, ukhuphiswano luye ibethe irekhodi layo lembali yokuthatha inxaxheba ngamangenelo angama-75Obu bubungqina bokuqina kwangoku kweentsomi zolwimi lwesiGalician. Imibhalo engenisiweyo yavavanywa ngokungaziwa ngaphambi kokuba ijaji ikhethe umsebenzi ophumeleleyo.
Ijuri yaba Usihlalo wayo nguLuis González Tosar Ijaji yayiquka uHeitor Mera, uCésar Lorenzo, kunye no-Inés Mosquera, ngoxa uNoelia García Díaz wayesebenza njengonobhala. Intlanganiso kwiZiko leNkcubeko laseMarcos Valcárcel, amalungu ejaji anikezela ngebhaso kwinoveli kaSantomé.
Emva kokuba kubhengezwe isigwebo, Umongameli weBhunga lePhondo le-Ourense, uLuis Menor, uqhagamshelane nombhali ngomnxeba. ukuvuyisana naye ngokuvunywa kunye nokuqaqambisa ubunzima obungokomfuziselo bebhaso kumboniso woncwadi lwesiGalicia.
"Imida yeNdlela ye-SW12 8HD": jonga kwimfuduko entsha
Kwi "Boundaries Road SW12 8HD", UCecilia F. Santomé wakha ibali likaCillaUmguquleli waseGalician oneminyaka engama-30 ubudala ushiya ilizwe lakhe ukuze aye kuhlala eLondon. Apho, i-protagonist irenta igumbi kwindlu yesibini esisebenza kakuhle, isiqalo esibonakala siqhelekile esisebenza njengesango kwiwebhu eyinkimbinkimbi yobudlelwane bomntu, ukuxhatshazwa kwenkcubeko, kunye nokukhangela isazisi.
Le noveli igxile kwi ubomi basekhaya kunye neemvakalelo zalo mphambukeli oselula kwikomkhulu elikhulu laseYurophuUkuphonononga ukungakhuseleki kwabo, ukuphikisana, kunye nobunzima bokuzinza, ikhaya ekwabelwana ngalo liba yi-microcosm apho iyantlukwano eklasini, imvelaphi, kunye nokulindela ubomi kudibana, kwaye apho yonke into yemihla ngemihla iba nentsingiselo.
Enye yezona zinto zibalaseleyo zesicatshulwa, njengoko zigxininiswe yijaji, yi unxibelelwano olufuziselayo phakathi kwamava kaCilla kunye nebali lokufuduka kwamaYuda eYiputaUkusuka kolu tshintsho, umbhali wandisa umda wenoveli kwaye anxibelelanise ubungozi kunye nemvakalelo yokuncothulwa kwemfuduko yangoku kunye nokunye ukufuduswa kwembali, enika ibali umaleko owongezelelweyo wobunzulu.
Incwadi ke ingena kwinto ebizwa ngokuba "Ukufudukela kwiYurophu entsha"Le ncwadi iphonononga ukuba bangaphi abantu abaselula baseGalicia abakhetha ukufuna umsebenzi namathuba obuqu kumazwe angaphandle. Kude nethowuni yoloyiso, umsebenzi ungqiyame kumbono ogxekayo nongenamagingxigingxi, apho ukhenketho lwaphesheya ludibene nokungazinzi, isithukuthezi, kunye nokothuka kwenkcubeko.
Kwesi sikhokelo, ILondon ibonakala njengendawo enabantu bonke kodwa ikwafuna ulungiseleloIsixeko apho umlingiswa oyintloko kufuneka ahlale ethethathethana ngendawo yakhe kunye nelizwi lakhe. Indawo yokuhlala yesi sibini esimthathayo kwimisebenzi njengohlobo lomda (njengoko isihloko ngokwaso sicebisa), ukusondelelana okusondeleyo kunye nokunye, indawo yokusabela kunye nokungahambelani.
Ilizwi langoku, elihlekisayo, kunye nelizwi elibalisayo
Ijaji yagxininisa ukuba inoveli kaSantomé ibalasele isimbo sale mihla, kwincoko kunye nebali langokukunye nokudalwa kwendalo yendalo yoncwadi enemvakalelo yobuhobe ecacileyo. Umsebenzi wakhiwe kumbono womntu wokuqala odibanisa i-introspection kunye ne-irony, kwaye ongenakunqanda ukubonisa i-neuroses yemihla ngemihla ye-protagonist.
Kwingxelo yabo, abaphononongi balichaze elo lizwi njenge "i-neurotic, inkcubeko, i-ronic kunye ne-introspective"ekwaziyo ukutshintshanisa imigqaliselo ebukhali malunga nokusingqongileyo ngamaxesha okuthandabuza nokuba sesichengeni. Lo mxube uvumela ukuchazwa kwengxelo eqhubela phambili ngokukhawuleza kodwa, kwangaxeshanye, ihlala kwiinkcukacha ezibalulekileyo.
Enye yeenkalo ezixatyiswe kakhulu yayiyi Intshayelelo yengqondo yombalisiEsi sisixhobo esitsalela umfundi kwezona ngcinga zinzulu zikaCilla kwaye siqinise imvakalelo yokusondelelana. Lo mjelo wokuqonda uxhaswa lulwimi oluyilwe ngocoselelo, kunye nesigama esityebileyo kunye ne-syntax ejikelezayo phakathi kwenkcazo ecokisekileyo kunye nokubonakaliswa kwefilosofi.
Isigwebo sejaji sikwagxile kwi isantya esiphezulu sokubalisa somsebenziIdibanisa imiboniso yasekhaya, iinkumbulo, ukuphambuka kwenkcubeko, kunye nemibutho engokomfanekiso ngaphandle kokulahlekelwa ukuhambelana. Le cadence ezinzileyo igcina umfundi esondele kumlinganiswa oyintloko, ehamba naye ngamathandabuzo akhe, ulangazelelo, kunye nokuchasana.
Ngokuphathelele kwiimbekiselo zenkcubeko, inoveli Ibandakanya ukubhekisa kubabhali kunye namagcisa anjengoStendhal okanye uPicasso.kwakunye nomculo we<em>ska, onceda ekubekeni umbalisi ekudibaneni kwezithethe nencasa; ude abhekisele ku Ababhali baseLatin America.
Abalinganiswa abahambelanayo kunye nendalo ebalisayo enochuku lobuhobe
Enye yeengongoma eziye zatsala umdla wenkundla yaba yile ukukhula komlinganiswa kunye nokungaguquguquki okuqinileyo kwangaphakathiBobabini i-protagonist kunye nesibini esimsa eLondon, kunye namanani ajikelezayo, achazwe kunye ne-psychological nuances ebahlukanisa neyona stereotypes ixhaphakileyo ehambelana nokufuduka.
Isibini esimi kakuhle ahlala naso uCilla kwikhaya elinye enye indlela yokuqonda uzinzo kunye nempumeleloNgokuchaseneyo nemeko eyingozi yomdlali oyintloko, imikhwa yakhe, indlela yakhe yokuhlala kwindawo yasekhaya, kunye nobudlelwane bakhe nesixeko zenza umahluko oqhubekayo osebenza ekunyuseni uxinezeleko lwebali ngaphandle kwesidingo sokudubuleka okukhulu.
Ukusuka koku kuhlalisana, iSantomé Idala ibali lendalo elinombhalo oqinileyo wombongoapho uqwalaselo olucokisekileyo lobomi bemihla ngemihla budibana nembonakalo ebanzi yendawo yemizimba yabafuduki kwiindawo ezihlala kuzo. Indawo yokuhlala, isitrato, kwanedilesi enika le ncwadi isihloko sayo iba yimiqondiso yemida neyakho.
Olu thungelwano lwabalinganiswa kunye nezithuba zichazwe ngoku Iprozi ekhazimliswe kakhuluKulo msebenzi, lonke ukhetho lwezichazimagama lubonakala luphendula kwilizwi elinye lombalisi kunye nomoya anqwenela ukuwudala. Isiphumo sisiqwenga esidibanisa ukusondelana kwamava emihla ngemihla kunye nokuphononongwa okubanzi kobunikazi kunye nokufuduka.
Inoveli, ngokomthetho, Isebenzisana nolona ncwadi lwakutshanje lwaseYurophu. eye yajongana neentshukumo zangaphakathi nangaphandle zokufuduka, kodwa ikwenza oko ukusuka kwindawo yokujonga i-anchored kwinyani yaseGalician, enika i-nuance ethile ngaphakathi kwendawo eqhelekileyo.
Umsebenzi woncwadi kaCecilia F. Santomé
UCecilia Fernández Santomé (San Simón, Vilalba, Lugo, 1984) umguquleli, umbalisi kunye nesazi seelwimiUyinxalenye yesizukulwana sababhali ababhinqileyo baseGalicia abavuselela ibali ngolwimi lwabo. Uqeqesho lwakhe kunye nomsebenzi wakhe kwicandelo lolwimi lubonakala kwingqalelo enyamekileyo kubhaliso, i-nuance, kunye nomculo weetekisi zakhe.
Kwiminyaka embalwa edlulileyo, umbhali uye uthathe inxaxheba kwiiprojekthi zobuntatheli ezibambiseneyo ezifana ne "Toonari Post" kunye ne "55 Pages"Ezi zizithuba apho adibanise ukubhala ngokuyilayo kunye nokucamngca ngeziganeko zangoku. Uye wakhokela imagazini yedijithali "Coolt," egxile ekusasazeni inkcubeko kwi-Intanethi.
Igama lakhe laqala ukuvakala ngamandla ngo-2017, xa Uphumelele ibhaso leNortear Literary kubabhali abancinci abavela eGalicia naseMntla Portugal Ndiyabulela kwibali elithi "34, Rue Saint Jacques." Oko kugqalwa njengophawu lwenguquko kumsebenzi wakhe kwaza kwavula umnyango wokufumana iimpapasho ezintsha.
Ngo-2021 waphumelela ibhaso lesithathu kuKhuphiswano lweBali elifutshane likaManuel Murguía kumbhalo othi "Njengoko i-orfas daquel iya kubona", izimise njengelinye lawona mazwi anomdla kumabali amafutshane anamhlanje kwisiGalician.
Kwintsimi yenoveli, uSantomé ungumbhali we "Quérote. Eu tampouco" (Xerais, 2019), ibali esele libonise umdla wakhe kwizinto ezinzima zobudlelwane obuchaphazelekayo; ye "Unha rapaza de provinces" (Xerais, 2021), igxininise kwiingxabano phakathi kwemvelaphi kunye neminqweno yobuqu, kunye ne "Njengendlela yokuvalelisa" (Xerais, 2024)apho umxholo welahleko kunye notshintsho lobomi uthatha indawo ephambili.
Ngokunikezelwa kwe Ibhaso leBlanco Amor "kwiNdlela yeMida SW12 8HD"Umsebenzi wakhe uthatha umtsi omtsha, womeleza isikhundla sakhe kumboniso woncwadi waseGalician kunye nokummisela njengombhali ukuba alandele kwimeko yesizwe, ngakumbi malunga nokubalisa malunga nokuhamba, isazisi kunye nenkumbulo.
Umdibaniso we uqeqesho lweelwimi, amava amazwe ngamazwe kunye nokuziqhelanisa noncwadi oluqhubekayo Kubonakala ngathi ufumene kule noveli inqaku elinethamsanqa elilinganayo, eliqaphelekayo ekwakhiweni kwelizwi elibalisayo kunye nolwakhiwo jikelele lwebali.
Ukuqondwa kwe Ibhaso leBlanco Amor lanikezelwa kuCecilia F. Santomé ngenxa ye "Boundaries Road SW12 8HD," egxininisa indima yengxelo yaseGalician. njengendawo enelungelo lokubonisa, ngentsomi, ngokufuduswa, imida, kunye neendlela zokuphila phakathi kweendawo ezahlukeneyo. Umbhali ke ngoko ujoyina uluhlu lwabaphumeleleyo abafumene kweli bhaso ukonyuswa okubalulekileyo kokusasazwa komsebenzi wabo, eqinisekisa eli bhaso njengenye yezalathi ezithembekileyo zobomi boncwadi eGalicia.
