UDolores Redondo uyaqhubeka nokwandisa indalo yakhe yoncwadi ngenguqulelo entsha yesiBasque yenoveli yakhe yakutshanje, esele ivuse umdla omkhulu phakathi koluntu kunye nabagxeki. Ngaphezulu Iikopi ezingama-700.000 zithengisiwe kwaye yapapashwa ngeelwimi ezingama-38, umbhali owazalelwa eSan Sebastian uye wazimisa njengelinye lamagama abalaseleyo kwintsomi yolwaphulo-mthetho lwangoku. Ngoku, enkosi kumsebenzi womguquleli Jonga iArratibel kunye nomshicileli ErinURedondo usondeza uncwadi lwakhe kubafundi besiBasque.
Inoveli, enesihloko 'Lorik egiten ez dutenak NASH', imele isiganeko esitsha esibalulekileyo ebomini bukaRedondo, yaye wayenemincili ngexesha lonikezelo olusemthethweni kwidolophu yakowabo iSan Sebastián. Umbhali uvakalise umbulelo wakhe "ngokhathalelo" ekusingathwe ngalo uguqulelo kunye nokuhlelwa, ngakumbi encoma ukuzinikela komshicileli osekwe eGipuzkoa u-Erein.
Jonga umsebenzi wakhe opapashwe kwisiBasque Ayingomthombo wokuzingca kumbhali kuphela, kodwa ikwayindlela yokufikelela kuluntu olufundayo athe, njengoko naye ephawulile, olusoloko lubonakalisa umdla wokufunda amabali akhe ngolwimi lwabo. Ikhathalogu ka-Erein sele ibandakanya ezinye izihloko zeRedondo eziguqulelwe kwisiBasque, ezifana neBaztán Trilogy yakhe edumileyo kunye nenoveli ephumelele iBhaso lePlaneta, Todo eso te daré.
La unikezelo lwenoveli idibene nokusungulwa kwe I-50th Donostia Book Fair, ukuguqula isiganeko sibe sisiganeko soncwadi lwasekuhlaleni. U-Redondo akazange atyelele esixekweni ukususela kuhlelo lokugqibela lomnyhadala we-Literaktum kwaye ugxininise indlela ekubaluleke ngayo ukuba ahlangane nabafundi bakhe kwimeko yomfuziselo.
Imbeko kumandla obufazi kunye nodade
Kwi-'Lorik egiten ez dutenak NASH', Redondo ukhetha ibali eligxile ekungazinziseni kwabasetyhini kunye namandlaI-protagonist, uNash Elizondo, yingcali yengqondo yengqondo amanyathelo akhe amkhokelela ukuba aphande ityala eligutyungelwe yimfihlakalo kunye nentsomi, ebekwe kumasipala waseNavarrese eLegasa ngexesha lo bhubhani. Umbhali uchaza ukuba ebefuna ukunika indlela eyahlukileyo kunenoveli yesiqhelo yamapolisa, enika indima ephambili kwisazinzulu senzululwazi ukubonakalisa ukubaluleka kweengxelo zonyango kunye novelwano ekusombululeni ulwaphulo-mthetho.
Redondo ibango le ukubaluleka kodade kunye nomanyano phakathi kwabasetyhini, umxholo ophindaphindiweyo emsebenzini wakhe. Ngokutsho kombhali ngokwakhe, le noveli inika imbeko kubo bonke abo basetyhini abathi, ukutyhubela imbali, bala ukuthobela iindima ezimiselweyo kwaye bafuna indlela yabo nangona kukho ubunzima. "Abo Bangalaliyo," umbhali uyachaza, ubhekisela ekungazinzini kunye nokuqapha rhoqo, ngakumbi kwiimeko apho inkululeko yomntu yayilinganiselwe.
Iploti Iqala ngokuvulwa kwakhona kwetyala lomntu olahlekileyo: ukufunyanwa kweentsalela zomntu kwi-Learrea Cave, etyhila amanxeba angaphambili kwaye ivuse iinkolelo zakudala. Umongo wobhubhane wongeza inkalo entsha yokungaqiniseki kwisakhiwo, njengoko abalinganiswa bezama ukusombulula imfihlakalo phakathi koxinzelelo lwentlalo kunye neenkumbulo zamandulo, iimeko zokwenyani zobugqwirha kunye nokungabikho kokusesikweni kwiLizwe laseBasque.
Iimeko ezintsha, amazwi amatsha
Ibali likaRedondo liyaqhubeka nokuvela ngesavenge ngasinye. 'Lorik egiten ez dutenak NASH' ngumqulu wesibini kuthotho. Iintlambo ezolileyo/Ibar lasaiak, eyaqala nge-'Uholdearen zain,' inoveli ebekwe ngo-1980 iBilbao. Ngeli xesha, umbhali uhambisa intshukumo emaphandleni e-Navarre kwaye udibanisa uphando lolwaphulo-mthetho kunye neereferensi zentsomi kunye nezentlalo, entywilisela umfundi kwindawo egcwele isimboli.
Ebudeni benkcazo-ntetho, umhleli u-Inazio Mujika wagxininisa ukuba uRedondo ukwazile ukuba “ngumprofeti kwilizwe lakhe,” intetho enqabileyo naphakathi kwababhali abasele bekhulile. Ngezigidi zabafundi kunye neenguqulelo kwiilwimi ezininzi, umbhali ubonisa isakhono esikhethekileyo sokunxibelelana nabaphulaphuli abohlukeneyo kwaye adlule imida yenkcubeko. Uhlelo lwesiBasque lomeleza unxibelelwano lwakhe nabafundi bendawo kwaye lunegalelo ekusasazeni uncwadi lwesiBasque.
KuDolores Redondo, Uncwadi yindawo yokuhlanganisana kunye nokuchasana nokukhawuleza kunye nokwenza idijithali kula maxesha anamhlanje. Ngokoluvo lwakhe, abantu abatsha babonisa umdla ohlaziyiweyo kuncwadi, bepapasha ngakumbi kunanini na ngaphambili kwaye banikele ngamazwi amatsha abalulekileyo kwikamva lohlobo.
Uguqulelo lwakutsha nje lwesiBasque lwe "Lorik egiten ez dutenak NASH" luza ngexesha elifanelekileyo, elihambelana nohlelo olukhethekileyo lweSan Sebastian Book Fair, apho ababhali nabafundi baphinda bathatha iGipuzkoa Square. Ebudeni balo msitho, ukongezelela kumsebenzi kaRedondo, kuya kubakho iintetho, iindibano zocweyo, nembeko kubabhali baseBasque abafana noGabriel Aresti noLauaxeta, begqibezela ukubhiyozelwa koncwadi kuzo zonke iindidi zabo.