E-Barcelona, umbhali uNúria Cadenes uwongwe Ibhaso leNoveli leProa ngomsebenzi wakhe"Ngubani osindisa ubomi", isigqibo esibhengezwe kumsitho obubanjelwe e IMuseu TàpiesUhlelo oluzinyaswe kakuhle luye lwadityaniswa Imibhalo-ngqangi engama-26 kukhuphiswano - njengoko kwenzeka kwamanye amabhaso anoveli afana ne Ibhaso leNoveli yeTusquets- kwaye wawonga ophumelele ibhaso le 40.000 euro.
Le noveli ibekwe phakathi kwe-Organyà, i-Puigcerdà kunye ne-Cerdanya, kwaye iphinda ihlaziye inethiwekhi yenkxaso kwabo babalekela i-fascism ngexesha leminyaka enzima kakhulu yemfazwe eYurophu; iphefumlelwe ziziqendu zosapho zombhali kwaye iya kukhutshwa kwiivenkile zeencwadi ngoNovemba 12 (Edicions Proa, Iqela loku-62) ngexabiso elicetyiswayo le-20,90 €.
Umsebenzi ophumelele ibhaso: iploti kunye nomxholo
«Ngubani osindisa ubomi» libonisa ibali lomanyano kumda wePyrenean: ukusuka Puigcerdà ukuya eDorresIqela elahlukileyo lanceda amaYuda, i-Allied airmen, kunye nabanye abantu abatshutshiswayo bawela umda. Phakathi kwabo balugcinayo olu thungelwano yayingoonongendi basesibhedlele, abafundi, abasebenzi bakaloliwe, ikomanisi nentsapho yakhe nabanye. URosita, umphathi weofisi yebhokisi ebizwa ngokuba "nguBetty Boop", abantu bemihla ngemihla abathatha ingozi engaqhelekanga.
Ibali lifumana umfutho ngesiganeko esenzeka kulo Organia ngo-1950Umfundisi uhlaselwa ngowayesakuba lilungu leGestapo. Ukusuka apho, ibali lidanyaza ukuya ekuqaleni koo-1940 ukukhanyisa uxanduva lomntu ngamnye kunye novelwano phakathi kobukrwada, ngaphandle kokuziphatha okuhle kodwa kukho ingxaki ecacileyo yokuziphatha.
Umfanekiso we-vertebral UJoan Domènech (“mossèn Joan”), umalume omkhulu wombhali, lowo uRhulumente waseFransi wamnika ILegion of Honor ngowe-1952Emva kongquzulwano, indlela yakhe yomsebenzi yamkhokelela kwi Republic Dominicanapho wajamelana nozwilakhe uTrujillo, waza kamva wabuyela eCatalonia, edlula kwiindawo ezifana Organyà okanye iJuncosa de les Garrigues.
Ijaji igxininisa isimbo "ingoma, idlamkile kwaye iyanqanda"nge "ethical drive" ehamba ngomsebenzi ukusuka ekuqaleni ukuya ekupheleni. Isiphakamiso siphepha i-hagiography kwaye sikhetha imbono yoncwadi guqula iziganeko zokwenyani zibe yintsomi amandla aphezulu eemvakalelo kunye nokuziphatha.
Ibhaso kunye nejaji
Imbasa iququzelelwa ngu Edicions Proaekhuthaza ukuqatshelwa kokugqwesa kuncwadi lwesiCatalan. Kolu hlelo, ukongeza kwi-€40.000 ibhaso, umbhali uzibandakanya noluhlu lwabaphumeleleyo olubandakanya UJordi Nopca, uFrancesc Serés, uMaite Salord, uMartí Domínguez, uLaura Gost kunye noEva Comas-Arnal.
Inkundla yayakhiwe Xavier Pla (ngubani ofunde iglosi), Mar Bosch, Anna Sáez Mateu, UVicenç Villatoro kunye nomhleli Josep LuchIsigwebo siqaqambise indibaniselwano ye Ubungqongqo bembaliimvakalelo kunye nendlela ebuza imibuzo "kungakanani ukwenza okulungileyo kufuna ukuzincama."
Ukupapashwa kombhali kunye nomsebenzi
Indlu yopapasho iya kukhupha inoveli kuyo kwiivenkile zeencwadi nge-12 kaNovemba, kunye neRRP ye 20,90 € kunye nokuhanjiswa kwimarike yaseSpain. Okulindelekileyo kuphezulu, kunikwe umdla kumabali abandakanya Inkumbulo yaseYurophu kunye neepaseji ezinqumla imida yeePyrenees.
Wazalelwa e-Barcelona ngo-1970 kwaye usezinze e País Valencià Ngaphezulu kweminyaka engamashumi amabini, iCadenes iphumelele izihloko ezilishumi elinambini. UWilliam ndiyifumene Premi Lletra d'Or kunye Ibhaso laseValència Negra, kunye UTiber Kesare ebengowokugqibela kwi Abalungileyo y Ivenkile yeencwadi; kwiincwadi zakhe uhlala edibanisa inyaniso kunye nentsomi ngombono wabo.
Umbhali wachaza ukuba le projekthi ibikunye naye iminyaka, ngenjongo ecacileyo: ukuxelela ububele ngaphandle kwe-naivetéIphefumlelwe kukucamngca UCarlos Zanon Ngokuphathelele ubunzima bokubhala ngobubele, walwamkela olo celomngeni ngoncwadi: “Yonke into iphuma kwizibakala eziyinyaniso, kodwa iyinyaniso. intsomiAkukho bangcwele, kuphela abantu “abenzayo into elungileyo"ngaphandle kokulindela iimbasa."
Oonobumba abaphambili kunye noseto
Umsebenzi uthungela kunye amazwi ka abantu abaqhelekileyoUmkomanisi ophethe amakhadi, oonongendi, abaqhubi bakaloliwe, umfana owayeza kuba yimbongi, umfundi wobugqirha, noRosita okhankanywe ngasentla. Useto lubandakanya i Cerdanya, indlela yePuigcerdà-Dorres, ukuchithwa kwe UVallmanya (1944) okanye intsimi ye Ribesaltes, enqwala ngentloko emifanekisweni efana nenesi UFreidel Bohny-Reiter.
Ngaphandle kwexesha elidlulileyo, le ncwadi icela umngeni kwiYurophu yangoku: inkumbulo, ukwamkela kunye uthungelwano lwenkxaso njengeyeza lokunyanga uloyiko. Isigqibo sejaji siyayibethelela le ngcaciso yangoku, edibanisa neengxoxo malunga umanyano kunye noxanduva ngamaxesha obunzima.
Ngale ngqalelo, «Ngubani osindisa ubomi»Izimisa njengomnye wobhejo loncwadi okwangoku: ibali elinzima nelomntu, esekelwe kwimbali yakutshanje yaseYurophu, esikhumbuza ukuba ngamanye amaxesha umahluko phakathi kokuwa okanye ukuqhubela phambili kuxhomekeke kwisandla sokunceda esandisiweyo ngexesha.
