Umbhali waseNicaragua USergio Ramirez wawongwa nge VI Mario Vargas Llosa Inoveli yeBiennial ngomsebenzi wakheIhashe legolide', kumsitho obanjelwe CáceresImbasa, inikwe IRandi ye100.000, ibona eyona noveli ibalaseleyo epapashwe ngeSpanish kule minyaka mibini idlulileyo.
Umongameli wejaji, UJuan Manuel BonetWenza ulawulo kuluntu kwaye wagxininisa iwonga le noveli njenge i-artifact yoncwadi yokuphefumla yokulinga kunye nembono ezininzi, apho inyaniso kunye nentsomi Badibanisa ngesibindi.
Isibhengezo kunye negala kunye ne-Extremaduran accent
Isigwebo senziwa kwi Ithiyetha enkulu yaseCáceres, ngokuthatha inxaxheba UAlvaro Vargas Llosa, Raúl Tola kunye nomongameli woRhulumente weNgingqi we-Extremadura, UMaria GuardiolaUmsitho wokuvala udibanise ngaphezulu Ababhali abangama-60 kunye neengcali ngeentsuku ezininzi zeentetho, imbeko kunye neetafile ezingqukuva ezazibanjelwe eCáceres, eBadajoz naseTrujillo, kuhlelo oludibanisa iibhulorho phakathi IYurophu kunye neMelika.
Guardiola wabeka ixabiso igama njengendawo yokudibana kwenkcubeko kwaye yaqaqambisa ubume bembali yesi siganeko, eyokuqala iminyaka emibini uyabhiyozela ngaphandle kweMelikaIntlanganiso ikwadityaniswe kwisicwangciso sommandla. Ngokugqithisileyo, ejolise ekomelezeni ingxoxo ye-Ibero-American.
Ijaji kunye nemilinganiselo yesigwebo
Isigqibo senziwe yijaji eyongameleyo UJuan Manuel Bonet kwaye yenziwe nge UCristina Fuentes (Hay Festival), Valerie Miles (uGranta ngeSpanish), umbhali wezincoko Mercedes Monmany nomfoti UDaniel Mordzinski. Bavumelana ke bonke umgangatho okhethekileyo yeqela lokugqibela nakwiminqweno esesikweni yomsebenzi ophumeleleyo.
I-Biennial, ikhuthazwa yi Mario Vargas Llosa Usihlalo, yahlula eyona noveli ibalaseleyo kulwimi lwesiSpanish ipapashwe kule minyaka mibini idlulileyo, ikhrayitheriya eqinisa ubizo lwe-pan-Hispanic lokhuphiswano.
Abaphumeleleyo nabaphumeleleyo
Ekunye noRamírez bakhuphisana Gustavo Faverón ('Mínimosca', ePeru), Pola Oloixarac ('Ihombre embi', eArgentina), UIgnacio Martinez de Pisón ('Iinqaba zoMlilo', eSpeyin), UDavid Ucles ('I-peninsula yezindlu ezingenanto', eSpain) kunye Gioconda belli ('Ukuthula okuzele kukumbombozela', eNicaragua). I-sextet ebonisa i amandla kunye nokwahlukahlukana kokubalisa ngeSpanish.
Ophumeleleyo uyaphumelela UDavid Toscana (2023) kwaye yongeza kuluhlu lwempumelelo nge UJuan Gabriel Vasquez (2021) URodrigo Blanco Calderon (2019) UCarlos Franz (2016) kunye UJuan Bonilla (2014), iimbekiselo zoncwadi lwangoku lwe-Ibero-American.
Ukusuka kwiiCarpathians ukuya eManagua: Izitshixo 'kwiHashe Legolide'
Ithunyelwe ngu ialfaguara, le noveli ichaza uhambo oluqala ngo 1905 kwilali yaseSiret, kwindawo eyayisakuba yi-Austro-Hungarian Empire, kwaye iqukuqela ingene Managua ngo-1917, ngexesha lokuphakama kokuhlala kweMelika. Phakathi kwemisonto yayo ebalisayo kubonakala a Inkosazana enesihlangu somlenze, umlungisi weenwele oqingqa amahashe, umrhwebi oqinisekileyo ngomnombo wakhe wobukhosi, kunye nompheki wezwi oguqula ikhondo likazwilakhe.
Ngethoni Iihambo Kwaye kunye ne-echoes yamabali e-picaresque, uRamírez waluka intsomi etshintsha i-carousel iicarpathians yonke indlela eya eNicaragua, kwisakhiwo se-kaleidoscopic apho umda phakathi eyokwenyani necingelwayo iba yi porous. Iprozi iphonononga umnqweno wamandla kunye nobutyebi, ngaphandle kokunikezela intlekisa kwezopolitiko ebonakalisa umbhali.
Ilizwi lombhali oselubhacweni
Umbhali, umseki wentlanganiso Ibala loMbindi Merika, wagxininisa kwimpembelelo ye UMario Vargas Llosa kwisizukulwana sakhe, egxininisa uqeqesho nonyamezelo njengeentsika zequmrhu lomsebenzi obandakanya imbali kunye nemeko yangoku. Nikharaguwa.
Extremadura, umboniso weencwadi zolwimi lwesiSpanish
Iminyaka emibini yomeleza uqikelelo lwe Cáceres, isixeko esinqwenela ukuba yiNkokheli yaseYurophu yeNkcubeko kwi-2031, kwaye ibekwe Extremadura njengendawo yokuhlangana phakathi kwamacala amabini e-Atlantiki. Ushicilelo luqinisekise umda wamazwe ngamazwe womsitho kunye nendima yawo njenge ithemometha le ngxelo ngeSpanish.
Ngenkqubo edibeneyo iingxoxo, imbeko kunye neetafile ezingqukuvaUmbutho uye wakhumbula owawiswa imbasa yeNobel yasePeru ngokuvavanywa kunye neengxoxo malunga nelifa lakhe, kwaye wadibanisa ababhali abavela ngaphaya. Amazwe e-20 malunga nokufunda, ukudala kunye nokwabelana ngezimvo.
Ukuqatshelwa kwe 'Ihashe Legolide' ixhasa umsebenzi kaSergio Ramírez kwaye iqinisekisa kwakhona ubume beAtlantiki yeBiennial ukuba, ukusukela oko. Extremadura, ibhiyozele eyona ngxelo ibalaseleyo yeSpanish yangoku ngomsebenzi obhalwe ngqindilili ngokwemo nangomxholo.
