imibongo kumama

Phantse wonke umntu, ngexesha elithile, ubhale okanye uzinikele izibongo kumama, ukusuka kubabhali abakhulu ukuya kubantu abaqhelekileyo abangazange bacinge ngokuzinikezela ngokusemthethweni kwiimbongo. Kwaye akunto ingaqhelekanga ukuba oku kwenzeke, ekubeni sithetha ngomntu onika ubomi, esityala kuye abemi behlabathi, umnyango omkhulu apho uluntu lufikelela khona kula mazwe, isithetha-ntonye esingathandabuzekiyo sokuthantamisa nothando.

"Ngumama", ke, isihloko sombongo esingenasiphelo, umthombo ongapheliyo wempembelelo yeendinyana ezingenakubalwa. Ukusukela ngoku ukuya phambili, isiqulatho esityebileyo semibongo kumama ebhalwe ngababhali benqanaba le-Uruguayan Mario Benedetti, i-Chilean Gabriela Mistral, i-American Edgar Allan Poe, i-Peruvia César Vallejo kunye noJulio Heredia, iCuban José Martí kunye neVenezuelan. Angel Marino Ramirez.

"Umama ngoku", yimbongi yaseUruguay uMario Benedetti

kwiminyaka elishumi elinesibini eyadlulayo

xa kufuneka ndihambe

Ndishiye umama ecaleni kwefestile yakhe

ejonge indlela

ngoku ndiyifumene

kuphela umahluko wentonga

kwiminyaka elishumi elinesibini yadlula

phambi kwefestile yakhe ezinye izinto

iiparadi kunye nogqogqo

ukuqhawuka kwabafundi

izihlwele

amanqindi anogwada

kunye negesi evela kwiinyembezi

iziphikiso

ukudubula kude

imibhiyozo esemthethweni

iiflegi ezifihlakeleyo

ephila wachacha

emva kweminyaka elishumi elinambini

umama usahleli efestileni yakhe

ejonge indlela

Okanye mhlawumbi akamjongi

jonga nje ingaphakathi lakho

Andazi noba ndiphume ngekona yemehlo na okanye ngaphandle kweblue

ngaphandle kokuqhwanyaza nokuqhwanyaza

amaphepha e-sepia ezinto ezithathayo

kunye notata wesibini owamenzayo

lungisa izikhonkwane kunye nezikhonkwane

okanye nomakhulu wam ongumFrentshi

owachitha amakhubalo

okanye nomzalwana wakhe onganxulumananga naye

ongazange afune ukusebenza

zininzi iindlela zokujika ndiyacinga

xa wayengumphathi evenkileni

xa esenza iimpahla zabantwana

kunye neminye imivundla enemibala

bamdumisa bonke

umntakwethu ogulayo okanye mna ndinesifo setyphus

ubawo wam olungileyo nowoyisiweyo

ngenxa yobuxoki obuthathu okanye obune

kodwa encumile kwaye eqaqambile

xa umthombo wawuyi-gnocchi

ujonga ingaphakathi lakhe

iminyaka engamashumi asibhozo anesixhenxe engwevu

hlala ucinga uphazamisekile

kunye nesandi esithile sokuthamba

Ityibilika njengomsonto

awuhlangabezani nenaliti yakho

ngokungathi ufuna ukumqonda

xa ndimbona njengakuqala

ukumosha indlela

kodwa ngoku yintoni enye

Ndingayenza lonto imonwabise

ngamabali ayinyani okanye ayiliweyo

umthengele itv entsha

okanye amnike intonga yakhe.

"Caricia", yimbongi yaseChile uGabriela Mistral

Mama, mama, uyandincamisa

kodwa ndikuncamisa ngakumbi

nentaphane yokwanga kwam

ayikuvumeli ukuba ujonge...

Ukuba inyosi ingena kwinyibiba,

awuziva uphaphazela.

xa umfihla unyana wakho

Awumva nokuba ephefumla...

Ndikubukele, ndikujongile

ngaphandle kokudinwa kukujonga,

kwaye yeka inkwenkwe entle endiyibonayo

emehlweni akho kubonakala...

Idama likhuphela yonke into

into oyijongileyo;

kodwa unamantombazana

unyana wakho hayi enye into.

amehlo ondinike wona

Kufuneka ndizichithe

ekukulandeleni ezihlanjeni;

ngesibhakabhaka nangolwandle...

"LXV", yimbongi yasePeruvia uCésar Vallejo

Mama, ndiya eSantiago ngomso,

ukuze ndimanziswe yintsikelelo yakho nasezinyembezini zakho.

Ndivumelana nokuphoxeka kwam kunye nepinki

ezibuhlungu trajines yam yobuxoki.

Ummangaliso wakho uya kundilindela,

iikholamu tonsured zeminqweno yakho

ukuba ubomi buphela. Ipatio iya kundilinda

Ipaseji engezantsi kunye ne-tondos kunye ne-repulgos

itheko. Isitulo sam siya kundilinda, ayo

loo nto ilungileyo yomhlathi we-dynastic

ngethwathwa, ukuba kungabi sakhalaza ukuya ezimpundu

iintombi zamantombi, ukusuka kwi-leash ukuya kwi-bindweed.

Ndihluza uthando lwam olunyulu.

Ndiyakhupha awuyiva na iprobe ikhefuzela?

Awuva ukubetha iithagethi?

Ndibamba ifomula yakho yothando

kuyo yonke imingxuma kulo mgangatho.

Oh ukuba iiflaya ezingathethwayo bezibekwe phandle

kuzo zonke iikhasethi ezikude kakhulu,

kuzo zonke iindawo ezikhethekileyo.

Ngaloo ndlela, ukufa okungenakufa. Ngoko.

Ngaphantsi kwee-arches ezimbini zegazi lakho, apho

kufuneka uhambe kancinci, kangangokuba nobawo

ukuya apho,

wazithoba ngaphantsi kwesiqingatha somntu,

de ube ngowokuqala omncinci onawo.

Ngaloo ndlela, ukufa kukungafi.

Phakathi kwevaranda yamathambo akho

ongenakuwa okanye akhale,

yaye icala lakhe lalingenakuphazamisana nelishwa

akukho nomnwe omnye wakhe.

Ngaloo ndlela, ukufa kukungafi.

A) Ewe.

KuMama wam, yimbongi yaseMelika uEdgar Allan Poe

Kuba ndiyakholwa ukuba emazulwini, phezulu,

iingelosi ezisebezelanayo

Abafumani phakathi kwamazwi abo othando

akukho namnye ozinikele njengo "Mama",

ukusukela wena njalo Ndinike elo gama,

wena ungaphezu kukamama kum

kwaye uyayizalisa intliziyo yam, apho ukufa

kukukhulula umphefumlo waseVirginia.

Umama wam owasweleka kungekudala

Bekungeyonto ngaphandle kuka mama kodwa wena

ungumama endimthandayo.

kwaye ngoko uthandeka ngakumbi kunaleyo,

njengokuba, ngokungenasiphelo, umfazi wam

ndawuthanda umphefumlo wam ngaphezu kwawo.

"Umama waya ezulwini", yimbongi yaseVenezuela u-Ángel Marino Ramírez

umama waya ezulwini

noyise emqolo,

ecula umthandazo wakhe weenkwenkwezi

kwaye uyazingca ngesibane sakhe somlingo.

Zintathu izinto ezazilawula ubomi bakhe;

Ibango lokholo linye;

xuba ingqolowa namanzi; enye,

khulisa usapho lwakho, olunye.

Umama waya ezulwini

Akazange ahambe yedwa, wahamba nomthandazo wakhe,

wemka engqongwe ziimfihlakalo ezininzi,

ngelizwi lakhe elibukhali,

ngamabali akhe e-hot budare,

ngokuxhalaba kwakhe kweetempile

kunye nokungaqondi kwakhe ukufa.

Inkumbulo ayibushenxisi ubomi,

kodwa ivala isithuba.

Umama waya ezulwini

ngaphandle kokubuza nto,

ngaphandle kokuvalelisa nakubani na,

ngaphandle kokuvala isitshixo,

ngaphandle kwelizwi lakhe elinamandla,

ngaphandle kwengqayi yobuntwana bakhe obunzima,

ngaphandle kwendlela yomngxuma wamanzi.

Umama waya ezulwini

Umnqweno wam kukumkhumbula.

Ndishiywe ngumfanekiso ongaqhelekanga

ukuba ndiya kukrola ukubhala ngaye.

Ngobusuku bangaphambi kwendinyana, kuya kubakho.

Ebunzimeni bengxaki, iya kuba khona.

Ngovuyo loloyiso, kuya kubakho.

Kwisiseko sesigqibo, kuya kubakho.

Kumjikelo othelekelelwayo wabazukulwana bakhe, uyakuba lapho.

Kwaye xa ndijonga isibane esinamandla ezulwini.

iya kuba khona.

"Umbongo ongu-Elena", yimbongi yasePeru uJulio Heredia

UJulio Heredia

Yayiyintombazana emnyama.

Emva kokuhamba kuka-Adriana, wayenayo

kuzo zonke izizalwana zomzi.

Yakhula njengeenyibiba

ebaleni

njengokuba ethatha incwadi

okokuqala ngezafobe

Ngokuthe ngcembe oko kwamzisa

ngeeatriums zeBarranco kunye nolwandle lwaseMagdalena.

Ngorhatya wayeyinzalelwane yesitalato

oluphawu olungasayi kuhlala kwaye, ukuza kuthi ga ngoku, luya kubhidanisa

amehlo akhe ngobusuku eLa Perla,

ukusuka kwela zibuko laseCallao.

Xa ukufikisa kuya kuba kunxibile endala

kwaye izenzo zabo nemihla yabo ixela iinyembezi zabo.

Kodwa abo bayivileyo baya kuxela oko

Sula uncumo lwakho kwiinyembezi, baya kuthetha oko

iquka amandla emithi yesundu

lugutyungelwe lulwandle

U-Elena sisizathu saloo ncomo.

Unodoli werabha kunye nepitch aid ekuqaleni

Inenekazi le-Castle Fetish,

ukuba abanjalo kufuneka avume i-roulette

ukuba wagqiba: ukusuka kwimiyezo yaseSan Miguel

kwizindlu zikaRakeli kunye nomqweqwedisi wakhe.

Landela umgca wamatyotyombe, ujikeleze isixeko.

Ngoku nguye okhusela ikamva lomfazi ophambeneyo.

Baleka ubudoda, ukonqena, kubathimbi.

Nokuleqa iindlela ezishiywe nguloliwe

lifikile apho ixhego elihle lase solar

yeengcongolo kunye ne-adobes eyathi cwaka.

Yena, umlilo kwi-braceros yenkampu.

Funda unobumba wokuqala nowokugqibela.

Usebenzile kwaye wafunda ukuza kuthi ga ngoku

apho irhamncwa liba ngumntu kakhulu.

Yena, emoyeni weCaribbean.

Ella, basuka edabini lakhe.

Ngomhla kaJulayi, xa ilanga lisibekele, liyazalwa

ngaphandle kokuqhayisa kwabo beza behamba ngaphandle kwezimbo zomzimba.

imvelaphi yayo,

engaziwa okanye umqambi wezinto ezidambisa iintlungu.

Ndingaqinisekisa ukuba iphuma kumagorha, ukuba iyenzile

intsholongwane ekusekwe ngayo i-heraldry kunye nenzala.

Iingono zakhe zilingana ngobulumko ukuze,

xa uncancisa, irhoxisa ithuku le-fratricidal

kaRómulo, endim / kaRemo, ongomnye.

Uzele izihlandlo ezine ngoloyiso lokhuphiswano lwakhe.

usindiswe ngezipho zakhe,

kwaye ke, ngothando lukaBhenjamin.

Kwaye ke, ngothando lukaBhenjamin,

Ufuna uncumo lwakho luhlale.

Izolo ukhuselwe kwi-marsupia

ngu (ndiye ndaqaphela)

imbongi ngubani ngoku

Ndiyakunika.

"Umama womphefumlo wam", yimbongi yaseCuba uJosé Martí

Umama womphefumlo, umama othandekayo

bangabantwana bakho; Ndifuna ukucula

ngenxa yokuba uthando lwam luvutha,

Nangona umncinci kakhulu, awusoze ulibale

obo bomi kwakufuneka bundinike.

Iminyaka iyahamba, iiyure ziyabaleka

ukuba ecaleni kwakho ndiziva ndifuna ukuhamba,

ngenxa yee-caresses zakho ezikhangayo

kwaye ibonakala ihenda kakhulu

lonto yenza ukuba isifuba sam sibethe ngamandla.

Ndihlala ndimcela uThixo

ngenxa kamama ubomi obungunaphakade;

kuba kuthandeka kakhulu, emabunzini

yiva ukubamba ukwanga okutshisayo

ukuba ukusuka komnye umlomo akukaze kufane.

"Ikhaya leenkedama lendoda endala", yimbongi yaseVenezuela uJuan Ortiz

Akukhathaliseki ukuba lifika nini ikhaya leenkedama:

kuba njengomntwana,

njengomntu omdala,

kudala...

Xa esiza,

omnye ushiywe engenantambo yokumqhina emhlabeni;

ngaphandle kwamadama emehlweni,

umntu wenza ulwandle olubona yedwa;

ngaphandle komphetho okanye unxweme,

Incakuba enqunyulwe ekupheleni kwelinye icala.

I-ankile yesikhephe sam,

"UThixo akusikelele, mijo" ongasandwendweli,

iindawo apho igama lam lizalwa ngalo lonke ixesha elingalindelekanga,

kwaye ndiya kuphelelwa ngumgangatho ngaphandle kwelungelo lokuthetha,

ngaphandle kokukhala okunokwenzeka,

ngokuba iyeza lilizwi lakho,

kwaye njengawe,

akakho.

Phantsi kwesi sixeko wawusimise ngokulamba nokungalali.

namakhadi phezu kwetafile,

Ikhaka lentsimbi lenyama, ulusu nethambo;

kukho umfana okubizayo.

oko kulele kwi-nostalgia

ukwala ukuqonda ukuba umdiliya awuthandayo awusaniki mthunzi njani na.

Umama,

Ndimelwe kukubhalela

akukho thando eluthuthwini

okanye emlilweni ongxamisekileyo

ucime umzimba ebendizisile.

Emva koqongqothwane inkwenkwana eneenwele ezingwevu iyakhala,

ufuna ilizwi,

intyatyambo entle yokuwola,

ububele obuthuthuzela ngoLwesine ngamaqhekeza

uthe saa ngobo busuku bungalindelekanga.

Namhlanje ecaleni kwendlela

ngexesha lamakhaya iinkedama,

yeqela elingenakwenzeka lokuvalelisa

-njengezolo ukudibanisa ii-arepa,

ukukhonza isityu esililifa,

kwaye ngomso kwezinye izinto kunye nosuku olulandelayo kunye nosuku olulandelayo…—

Ndiphinda ndifumana amarhamncwa anoburhalarhume

lomnyango omkhulu, womelele kwaye uswiti

owazisa umphefumlo wam kobu bomi,

kwaye nokuba ngubani oza nezinto zakho ezibalulekileyo,

akukho mazwi anexabiso

akukho tyuwa yolwandle enxebeni...

umama,

Ndimelwe kukubhalela

umama…

umama…

umama…